乌镇东栅修真观广场南侧，一座飞檐翘角的古戏台静立河畔，这座始建于清乾隆十四年（1749）的古戏台，曾是乡民社戏的场所。民国《乌青镇志》载：“乾隆十四年，鼎建山门，稍移而北，临河辟地，创建戏台，阅七年始成。”咸丰十年（1860），戏台毁于战乱；同治四年（1865），由吴学浚集资重建。1981年，戏台被列为县级文物保护单位，1986年由浙江省文物局拨款整修。1999年至今，戏台每天都有花鼓戏演出，成为游客感受江南传统戏曲的重要窗口。 

民国《乌青镇志》关于修真观戏台的记载

　　戏剧在乌镇的民俗传统中居于重要位置。《乌青镇志》记载：“清明后男女赴普静寺烧香，今名香市。其时有洋片摊、糖摊、马戏、髦儿戏、傀儡戏诸娱乐场，游人甚众……”香市期间，修真观戏台上演神戏，以纪念岳飞等民族英雄。 

修真观戏台（拍摄者：江雪琴）

　　曾经，这些珍贵的历史记忆长期仅存于典籍之中。近年来，桐乡市档案馆（市委史志研究室）以方志资源为依托，从梳理旧志、活化民俗、编纂志书、记录当代四个维度系统推进，让典籍记载转化为可触可感的现实场景，为乌镇戏剧节的创办与策划提供史实依据，探索出一条地方志服务当代文旅发展的有效路径。 

　　梳理旧志，夯实戏剧节的文献根基。2010年起，桐乡市档案馆（市委史志研究室）系统梳理《乌青镇志》等旧志文献，摘录戏曲、民俗、建筑相关记载，重点厘清修真观戏台从乾隆创建到咸丰毁损、再到同治重建的完整历史沿革，以及清明“香市”中戏剧演出、神戏程式等民俗细节。这些史料为修真观戏台的保护修缮提供了权威依据，也为乌镇戏剧节的文化叙事奠定了坚实的文献基础。 

　　活化民俗，让“香市”从文字里走出。《乌镇志》(2017年版）详载：“香市习俗乃乌镇独有。清明节当日，乌镇香市拉开帷幕。众人汇集普静寺，先到寺内烧香，随即在上智潭‘汏蚕花手’，然后逛庙会。期间，外地各种戏班杂耍也都按期赶到，各选场所，有跑马戏、髦儿戏，鼓乐喧天。”依据这一记载，桐乡市经过反复打磨、长期努力，打通从史料到场景的转化路径。2001年4月5日，首届“中国农村狂欢节——乌镇香市”开幕。2012年，乌镇香市被列入浙江省第四批非物质文化遗产名录，如今已成为国家级非物质文化遗产代表性项目。每年清明至谷雨期间，蚕花仙子巡游、汏蚕花手、踏白船竞渡等活动吸引众多游客参与体验，丰富戏剧节内容，植根于传统文化，与戏剧节现代元素形成古今互补。 

乌镇香市——瘟元帅会（供图：桐乡市委史志研究室）

　　编纂新志，打造国际文化金名片。2015年，桐乡市档案馆（市委史志研究室）推动《乌镇志》申报中国名镇志文化工程，成立编纂委员会，派出地方志专家担任主编，并将戏剧节内容详细载入志书。2017年，《乌镇志》由方志出版社出版。同年12月，中英文版亮相第四届世界互联网大会，作为特别礼物赠予参会嘉宾。英文版为海内外首部英文版中国名镇志，后入选丝路书香工程，译成多国语言。 

《乌镇志》（拍摄者：谭晓杰）

　　记录当代，助力打造文化新品牌。自2013年起，桐乡市档案馆（市委史志研究室）将乌镇戏剧节作为重要内容载入每年出版的《桐乡年鉴》，将演出场次、观众人数、特邀剧目、获奖作品等关键信息完整收录。《嘉兴年鉴》2023年卷设有“第九届乌镇戏剧节”条目，将方志对戏剧节的记录从县级年鉴扩展至市级年鉴，形成层级化的文献存证体系。据统计，从2013年到2025年，戏剧节从3个单元扩展至7个单元，上演特邀剧目数百部，古镇嘉年华演出场次逾万场；青年竞演单元吸引近万名青年戏剧人才参与，孕育出197部原创作品。2025年第十二届戏剧节期间，共上演71场特邀剧目、2000余场古镇嘉年华、18场国际工作坊。 

　　方志记载历史，戏剧演绎当下。从修真观戏台的修缮保护，到香市民俗的活态回归，从《乌镇志》的国际传播，到戏剧节数据的逐年存档，桐乡市档案馆（市委史志研究室）以方志为纽带，让沉睡在古籍中的乌镇故事焕发新生，也让乌镇戏剧节真正扎根于这片数百年的文化土壤之中。乌镇戏剧节在国际舞台上也赢得了赞誉，美国戏剧教育家丽莎·泰勒·勒诺曾高度评价：“世界上没有任何一个戏剧节可以像乌镇戏剧节一样，结合自身独一无二的自然与人文环境，不遗余力地推动东、西方文化的交流。”这种将传统古镇风貌与现代戏剧艺术深度融合的模式，被国际文化学者视为“古镇活态保护与当代文化再生”的典范。 

　　在方志的见证与滋养下，乌镇戏剧节正以开放的姿态，向世界讲述一个关于传统与现代、本土与国际、艺术与生活的中国故事，展现文化自信，绽放无限魅力。

（来源：“方志浙江”微信公众号）