《新疆年鉴（2025）》（维吾尔文版）翻译工作座谈会召开
2026-06-26
2026年6月24日，《新疆年鉴（2025）》(维吾尔文版)翻译工作座谈会召开。新疆维吾尔自治区地方志编委会党组成员、副主任阿里木江·阿皮孜出席会议并讲话，编译处全体干部及外请翻译审定审读专家等12人参会。
阿里木江·阿皮孜强调，要不断提高政治站位，始终确保《新疆年鉴（2025）》(维吾尔文版)翻译工作的政治方向正确，坚决守好意识形态阵地。翻译审定人员要积极参考借鉴《新疆日报》（维吾尔文版）等主流官方媒体的翻译规范表述，严把政治关、史实关、质量关、文字关和保密关；要在遣词造句、专业术语及正字法等方面精益求精，重点防范漏译错译、名词术语不规范以及数据、人名、地名翻译不准确等问题，并落实书面评价和审核意见机制。他要求，编译处要坚持定期召开翻译审读专家座谈会和工作推进会，努力解决工作中遇到的新问题，按期高质量完成年度翻译审定各项工作任务。
编译处处长艾合买提·肉孜总结了《新疆年鉴（2024）》(维吾尔文版)翻译出版工作中存在的翻译不准、漏译、名词术语不规范等问题，提出《新疆年鉴（2025）》(维吾尔文版)翻译审定工作需统一规范用词表述、标点符号，以及人名、地名、年代、事物名称、机构名称等各类名词术语。
审读专家申建华指出，要严格落实标点符号规范使用，在翻译人名、地名、书名等专有名词时，须在括号里加注汉文，进一步提高年鉴的翻译质量。
（来源：“方志新疆”微信公众号）
图片新闻
最新更新
- 2026-07-01
- 宝鸡地情文化推介官聘任仪式暨座谈交流会举办
- 2026-07-01
- 江苏省泰州市三轮修志试点工作推进会在泰兴召开
- 2026-07-01
- 广西壮族自治区地方志编纂委员会办公室到国家图书馆调研交流
- 2026-07-01
- 《梅花村街道志》出版发行
- 2026-07-01
- 2026年江苏全省第三轮试点志书编修业务培训班在南京举办
